Aspectos facilitadores e dificultadores no abandono do tabagismo entre pessoas com diabetes mellitus tipo 2 / Facilities and difficulties in the cessation of tobacco in people with type 2 diabetes mellitus / Aspectos facilitadores y dificultadores en el abandono del tabaquismo entre personas con diabetes mellitus tipo 2

Objetivo: apreender comportamentos e percepções de pacientes com diabetes mellitus tipo 2, tabagistas e ex-tabagistas sobre o tabagismo. Metodologia: estudo descritivo, de abordagem qualitativa, realizado em um município do noroeste do Paraná. Participaram 23 pacientes com diabetes mellitus tipo 2 (13 tabagistas e 10 ex-tabagistas). A coleta de dados ocorreu entre janeiro e março de 2017 por meio de entrevistas domiciliares. A análise de conteúdo, modalidade temática, foi empregada como referencial metodológico analítico. Resultados: identificou-se que ter percepção positiva sobre o abandono do vício; apresentar doenças respiratórias e/ou agravos do diabetes mellitus; ter receio de sofrer com complicações no futuro; e receber apoio profissional e familiar influenciava positivamente para a cessação do tabagismo. Contudo, a ambígua relação de domínio e dependência sobre o tabaco; o reconhecimento de que o tabagismo não é prejudicial às pessoas com diabetes mellitus; e a ausência de apoio familiar dificultavam o abandono. Conclusão: profissionais de saúde necessitam elaborar estratégias de intervenção que acolham os tabagistas e favoreçam a aquisição de mais conhecimentos sobre os malefícios do tabaco para o diabetes mellitus tipo 2, sendo que a inclusão das famílias nesse processo parece oportuna.(AU)

Objective: to understand the behaviors and the perceptions of the smoker and former smoker patients with type 2 diabetes mellitus about smoking. Methodology: this is a descriptive study with a qualitative approach, carried out in a municipality in the northwest of Paraná. There were 23 patients with type 2 diabetes mellitus participating in the study (13 smokers and 10 former smokers). Data collection took place between January and March 2017 through home interviews. Content analysis as thematic modality was used as an analytical methodological reference. Results: to have a positive perception about the cessation of the addiction; to have respiratory diseases and/or aggravations of diabetes mellitus; to be afraid of suffering from complications in the future, and to receive professional and family supports positively influenced the cessation of smoking. However, the ambiguous relationship of dominance and dependence on tobacco, the recognition that smoking is not harmful to people with diabetes mellitus, and the lack of family support have hindered this cessation. Conclusion: health professionals need to develop intervention strategies that welcome smokers and promote the acquisition of more knowledge about tobacco malefactions for type 2 diabetes mellitus, and the inclusion of families in this process seems timely. (AU)

Objetivo: captar comportamientos y percepciones de pacientes con diabetes mellitus tipo 2, fumadores y ex-fumadores sobre el tabaquismo. Metodología: estudio descriptivo, de enfoque cualitativo, realizado en un municipio del noroeste de Paraná. Participaron 23 pacientes con diabetes mellitus tipo 2 (13 fumadores y 10 ex-fumadores). La recogida de datos se efectuó entre enero y marzo de 2017 por medio de entrevistas domiciliarias. El análisis de contenido temático sirvió de referente metodológico analítico. Resultados y discusión: se identificó que el tener una percepción positiva sobre el abandono del vicio, presentar enfermedades respiratorias y/o enfermedades de la diabetes mellitus, el temor de sufrir con complicaciones en el futuro y recibir apoyo profesional y familiar eran positivas para parar de fumar. Sin embargo, la relación ambigua de dominio y dependencia sobre el tabaco, el reconocimiento de que el tabaquismo no es perjudicial para las personas con diabetes mellitus y la ausencia de apoyo familiar dificultaban el abandono. Conclusión: los profesionales de salud deben elaborar estrategias de intervención que incluyan a los fumadores y favorezcan la adquisición de más conocimiento sobre los males del tabaco para la diabetes mellitus tipo 2. Asimismo, sería sumamente oportuno incluir a la familia en este proceso. (AU)

Satisfação em cuidar de idosos com alzheimer: percepções dos cuidadores familiares / Satisfaction in caring for older adults with alzheimer's: perceptions of the family caregivers / Satisfacción en cuidar de ancianos con alzheimer: percepciones de los cuidadores familiares

O objetivo deste estudo foi apreender as condições de satisfação de cuidadores familiares de idosos com Doença de Alzheimer no município de Umuarama-PR. Trata-se de um estudo de natureza qualitativa, descritivo e exploratório, realizado com oito cuidadores familiares. Os dados foram coletados no período de julho a setembro de 2013, por meio de entrevistas semiestruturadas realizadas no domicilio e após, submetidas à análise, da qual emergiram quatro categorias: a vivência com o cuidado permite desenvolvimento de habilidades, o provimento de bem-estar ao idoso permite satisfação para o cuidador familiar, a religiosidade favorece a satisfação em cuidar e demonstrar amor e gratidão por meio do cuidado favorece a satisfação do cuidador familiar. Os resultados apontaram que também existe satisfação no ato de cuidar, desmitificando o imaginário de que essa atividade é permeada apenas por insatisfação e sobrecarga.

This study aimed to ascertain the conditions of satisfaction of family caregivers for older adults with Alzheimer's Disease in the municipality of Umuarama in the Brazilian state of Paraná (PR). It is a qualitative, descriptive and exploratory study, undertaken with eight family caregivers. The data were collected in the period July - September 2013, through semistructured interviews held in the caregivers' homes and later subjected to analysis, from which four categories emerged: The experience with the care allows the development of skills; The provision of well-being to the older adult affords satisfaction to the family caregiver; Religiosity promotes satisfaction in caring; and Demonstrating love and gratitude through the care promotes the satisfaction of the family caregiver. The results indicated that satisfaction also exists in the act of caring, demystifying the imaginary that this activity is permeated only by dissatisfaction and overload.

El objetivo de este estudio fue aprender las condiciones de satisfacción de cuidadores familiares de ancianos con Enfermedad de Alzheimer en el municipio de Umuarama, PR. Es un estudio de naturaleza cualitativa, descriptivo y exploratorio, realizado con ocho cuidadores familiares. Los datos fueron obtenidos en el periodo de julio a septiembre de 2013, por medio de entrevistas semiestructuradas realizadas en domicilio y, después, sometidas al análisis, del cual resultaron cuatro categorías: la vivencia con el cuidado posibilita desarrollo de habilidades, el proveimiento de bienestar al anciano, trae satisfacción para el cuidador familiar, la religiosidad favorece la satisfacción en cuidar y demostrar amor y gratitud por medio del cuidado posibilita la satisfacción del cuidador familiar. Los resultados apuntaron que también hay satisfacción en el hecho de cuidar, desmitificando el imaginario de que esa actividad es permeada solamente por insatisfacción y sobrecarga.

Motivos que levaram idosos com hipertensão arterial a procurar atendimento na atenção primária / Reasons that led hypertensive elderly to seek assistance in primary care

Objetivou-se verificar as queixas que motivaram idosos hipertensos a procurar um centro de saúde em um município do Estado do Paraná, Brasil. Estudo analítico e exploratório de caráter retrospectivo realizado entre novembro de 2013 a janeiro de 2014 com 106 prontuários de idosos hipertensos que realizaram consulta de enfermagem nos últimos cinco anos. Idosos do sexo feminino (73,5%), até 70 anos (61,3%), com companheiro (57,5%) e até 4 anos de estudo (73,5%) representaram a maioria da amostra. As principais queixas que motivaram idosos hipertensos a buscar assistência à saúde concentraram-se nas doenças endócrinas e nutricionais (36%). Houve associação significativa entre sexo e busca do serviço de saúde tendo a hipertensão arterial como principal queixa, mas não foi observada associação entre queixa relacionada à hipertensão arterial e número de intervenções prescritas pela enfermagem. Os dados revelados possibilitam o planejamento de intervenções específicas às necessidades dos idosos hipertensos permitindo, assim, adequações no cuidado...

This study aimed to verify the complaints causing elderly hypertensive patients to seek a health center in a municipalityof the state of Paraná, Brazil. Analytical and exploratory retrospective study conducted between November 2013 andJanuary 2014, with 106 medical records of hypertensive elderly who attended nursing consultations in the past five years.Female elderly (73.5%), aged up to 70 years (61.3%), with a partner (57.5%) and with up to 4 years of education (73.5%)composed most of the sample. The main complaints causing elderly hypertensive patients to seek health care focused onendocrine and nutritional diseases (36%). There was significant association between gender and seeking the health service,with hypertension as major complaint, but no association was observed between complaints related to hypertension andnumber of interventions prescribed by nurses. The data revealed enable the planning of specific interventions to the needsof hypertensive elderly, allowing adjustments in care...

El objetivo fue verificar quejas que motivaron ancianos hipertensos a buscar un centro de salud en municipio del estado deParaná-Brasil. Estudio analítico y exploratorio, de naturaliza retrospectiva, llevado a cabo entre noviembre 2013 y enero de2014, con 106 registros médicos de ancianos que efectuaron consulta de enfermería en los últimos cinco años. Ancianos delsexo femenino (73,5%), hasta 70 años (61,3%), con compañero (57,5%) y hasta 4 años de estudio (73,5%) representaron lamayoría de la muestra. Las principales quejas de los ancianos que buscan atención centraron en enfermedades endócrinas ynutricionales (36%). Hubo asociación significativa entre sexo y búsqueda por el servicio de salud, teniéndose la hipertensióncomo principal queja, pero no hubo asociación entre quejas relacionadas con la hipertensión y el número de intervencionesprescritas por la enfermería. Los datos permitieron planificación de intervenciones específicas para necesidades de ancianoshipertensos, posibilitando, así, adecuaciones en la atención...